- צפיה מהנה -
רק יצור אחד פילס לעצמו חיים .בכל סביבת מגורים בכדור הארץ
.היצור הוא אנחנו
בכל רחבי העולם אנו עדיין נעזרים בכושר ההמצאה שלנו
,בכדי לשרוד באזורי הפרא
,הרחק מאורות העיר .פנים אל פנים מול הטבע הפרוע
.זהו הכוכב האנושי
~ ה כ ו כ ב ה א נ ו ש י ~
עברית: בוביקו
בכל אזורי הפרא ,שבכדור-הארץ
התגברנו על האתגרים .שהטבע השליך עלינו
קריינות: ג'ון הארט
כיום אנו יצרנו את סביבת .המגורים של חלומותינו
,עוצבה על ידינו .ועבורינו
פסגת הדימיון .והיצירתיות האנושית
זהו המקום בו אנו בני האדם אוהבים לחשוב
.שאנו שולטים ביד רמה
מגרשים את הטבע ...שאיננו רוצים
מכניסים את מה .שאנו כן רוצים
אך לא קל לשלוט .בעולם הטבע
האם אנו, בני האדם, באמת ?שלטנו אי-פעם בג'ונגל העירוני
?והאם זה נבון לנסות
~ ערים: לשרוד בג'ונגל העירוני ~
דובאי היא העיר .המודרנית האולטימטיבית
.מסודרת, נוצצת, ומצוחצחת
,היא מקדש היצירתיות האנושית .שהתרומם מן המדבר
.אך ישנו מטרד באוויר
.יונים
אלפים מהן מטילות צואה ,בעיר הזכה הזו
.ודובאי לא אוהבת זאת
.אדם אחד יכול לסייע
הערבים קוראים לו .אל-חור
.שמו הוא דיוויד סטד
.ילד טוב
האתגר שלו הוא להבטיח ,שדובאי תהיה נקייה מיונים
,בעזרת בַּז פיתרון ערבי קדום
.לבעיה עירונית מודרנית
,עופות דורסים, כמובן .צדים ציפורים
,והבַּזִים ,שממשפחת העופות הדורסים
הם ציידי .ציפורים מומחים
הם צדים ציפורים .אחרות רק כדי להתקיים
וכתוצאה מכך, היונים ,הכי מפחדות מבַזִים
.בהשוואה לכל עוף דורס אחר ,כך שאפילו ליונה
,שמעולם לא ראתה בז בחייה יש את הפחד הכמעט גנטי הזה
.מהצללית, הצורה, של הבז
כיום, הוא עובד עם חלק ממלונות היוקרה בדובאי
עם הבז הנודד .שלו נִימֵר
נימר היא בז .בת 3 שנים
הם הופכים לבוגרים .בגיל שנה
אז היא כעת בז די בוגרת
,למרות, שכֵבַת 3 .יש לה עוד המון מה ללמוד
,מתוך כל הקבוצה .היא כנראה הכי יהירה
היא מייחסת לעצמה ,חשיבות מאוד גדולה
.והיא יודעת מי כאן בשליטה .ואני מבטיח לך, זה לא אנחנו
יונות העיר .מסבות נזק לבניינים
הלשלשת המְאַכֵּלֵת שלהן ,שוחקת כרום ואבן
וכל ציפור יכולה להפיק .‏12 ק"ג של צואה בשנה
אך מטרתו של דיוויד היא .לא להרוג או ללכוד אותן
.הוא מקווה להבריח אותן
.ונִימֵר אוהבת את המרדף
,אחרי הכול .היא בז נודד
,היצור המהיר ביותר בשמיים
מסוגלת לעוט כ-280 .קילומטר בשעה
,כך שמרגע שסילקה אותן .הוא צריך לפתות אותה לחזור
.וזה לא פשוט
,היא בז סקרנית ביותר
,מה שיכול להיות מתסכל עבורי בגלל שאני נוטה לאבד
כל קשר ושליטה עליה
כשהיא עפה .ומבחינה במשהו משעשע
אך ישנה דרך אחת שתמיד ,מובילה אל לב הבז
.ההבטחה למנת תרנגולת
,תודות לדיוויד ונימר .מלונות דובאי נותרים נקיים מיונים
אחרי הכול, אף אחד לא רוצה שצואת יונים תקלקל
את נוף .מיליון הדולר שלו
לפעמים, גירוש חיות בר לא רצויות מחוץ לעיר
מצריכה פיתרון .הרבה יותר מודרני
סמל סטן שומאקר .נמצא במשימה
הוא עובד בפארק .אֵסְטֶס, קולורדו
בכל יום הוא מסייר בשטח שלו ,ברכב משטרתי יוצא דופן
.רֵכִינוע
עבודתו היא לדאוג .שהרחובות יהיו נקיים מצרות
והבעיות פה הן .די גדולות ומחודדות
,מרגע שהאיילים מגיעים .הם מסתובבים בעיר ועושים צרות
.בערך מיוני לתחילת אוקטובר
בכל קיץ, פולשים .לעיר איילים זכרים
תפקידו של סמל שומאקר לוודא שהמקומיים
יוכלו לנהל את .ענייניהם היומיים
דבר לא קל .בתקופה זו
,הם אולי נראים שלווים
,אך אייל שוקל יותר מ-300 קילו ,ויכול להגיע ל-3 מטרים
.וקרניהם קטלניות
הם למעשה כמעט .בכל מקום בעיר
כל העמק די .מלא באיילים
בכל זמן נתון, יכולים להיות .בכל מקום בין 500 ל-1,500
נקבות האייל אוהבות .את הערבות העירוניות
הן חיות פה .כל השנה
יש לנו שני מגרשי .גולף עיקריים
,הדשא כמובן, הוא דשא של גולף .אז הם לגמרי אוהבים את זה
.האיילים הזכרים רק מבקרים
.ולא בשביל הגולף
הבנים שבו לעיר ,בשביל דבר אחד
."מסיבת רווקים"
,בעת זו של השנה
הזכרים נלחמים על הנקבות .ועלולים להיות מאוד מסוכנים
אך לא רק האיילים .גורמים בעיות
סמל שומאקר צריך .גם לשלוט בתיירים
להרבה מהתיירים האלה אין .מושג שהחיות הללו פראיות
,זה פשוט מטורף ...אבל
מסיבה מסויימת הם חושבים .שהחיות הללו מאולפות
לא מתעסקים עם .אייל חם מזג
.תחזרו אחורה, בחורים
במערב הפרוע של ,המאה ה-21
הסוס הלבן של השריף .הוחלף בקורקינט ענק
.האיילים לא אוהבים את הרֵכִינוע .אני לא יודע למה בדיוק
,לדעתי זו התנועה
,כי אני לא זז באופן רגיל .כמו שבן אדם היה הולך
ואני נע הרבה יותר מהר .על הרכינוע הזה
כך שהאיילים לא אוהבים .את מה שזה לא יהיה
היום היה יום טוב .עבור סמל שומאקר
הוא הבריח את .עושי הצרות אל מחוץ לעיר
אך לא את כל הפולשים .המגיעים לעירנו כה קל לגרש
חלק מהערים שורצות ביצורים
שהינם ערמומיים .ונבונים בדיוק כמונו
גַ'איְפּור, אחת מהערים בהודו .הגדלות בקצב מהיר
כאן, שדידות וגניבות קטנות .הם חלק מחיי היומיום
,שַקונְטְלַה, מוכרת בשוק המקומי .סובלת מידם של כנופיות רחוב
.ולא מדובר בנערים המקומיים
.לא אכפת להם מאף אחד
.הם מאוד אלימים .אנחנו מפחדים מהם
היא צריכה להתמודד .איתם בכל יום
.הם חבורה מפחידה
כנופיית מַקוקי הרִזוס .מתגוררת בגגות הבתים
נשיכה אחת מהניבים הללו .יכולה להסב נזק נוראי
,הקופים תקפו איזו אישה
והיא היתה חייבת .ללכת לבית החולים
אני לא יודעת .אם היא עדיין בחיים
עבור המקוקים, החיים בג'ונגל העירוני אפילו יותר קלים
.מהחיים בג'ונגל האמיתי
בדומה לנו, הם יכולים .להיות פקחים וערמומיים
המקדשים והרחובות בגַ'איְפּור .מספקים אינסוף מקומות לכַּיֵיס
והמקום המועדף עליהם .הוא שוק המזון
,השאלה של היום היא האם הדוכן של שַקונְטְלַה
ישרוד את כל ?מתקפות הקופים
ההתקפה מובלת על-ידי .מנהיג החבורה, הזכר השַלֵט
קופי המקוק פועלים ,כצוות מתואם
.מתחמקים ומזנקים
,תוקפים מכל הזוויות
המקוקים הקטנים מסיחים ,את דעתה של שקונטלה
בעוד הזכרים האמיצים .סוחבים את השלל
החיים ברחובות גַ'איְפּור .מספיק קשים
אך כשהאוייב שלך מוגן בידי .אלוהות, אינך יכול לעשות דבר
קופים אלו מקודשים .לאל הקופים, הנומן
.הנומן הוא האל שלנו
הוא אל .והם היצורים שלו
הוא אומר להם ,ללכת ולאכול
ואני חוזרת .הביתה בידיים ריקות
קופים עלולים להוות .מטרד בשוק
אך מלחמה הרבה יותר נרחבת .מתחוללת תחת כל רחובות ערינו
חלק מהמינים הפכו לאיום על שליטתינו
.בעולמינו העירוני
,ג'ף וג'וניור נמצאים במארב
צדים את האויב המושבע .בקו-החזית של מנהטן
אני עובד כמַדְבִּיר לילי .בעיר ניו-יורק
מדבירים יוֹמִיים אצלינו .מחסלים פשפשים
,אנחנו מטפלים בחולדות .עכברים, מקקים ומסעדות
מתי נראה לך ?שנכנס למקום הזה
.לא יודע .הם אמרו בערך בחצות
.הם עדיין לא סגורים
כלומר, אין לי ממש בעיה ,לספר לאנשים מה אני עושה
אבל אנו מנסים להיות הכי דיסקרטיים, כי אני לא רוצה
שאנשים יחשבו שהם אוכלים .באזור שמלא בעכברושים
,אבל איסט וילג' מפוצץ בהם .ואת זה אי אפשר להסתיר
גם עכברושים אוהבים .סעודות משובחות
אבל הם לא משאירים .טיפים מאחור
.הם מותירים צואה ומחלות
איש לא רוצה להודות שלניו-יורק .יש בעית עכברושים רצינית
אז ג'ף וג'וניור .עובדים רק בלילה
.זבל זו בעיה רצינית
בכך שאנו בני אדם רשלניים ,שזורקים זבל בחוץ על המדרכות
,ומשאירים מיצים, ומיצי בשר .ועצמות של עוף בכל מקום
,זה כמו מזנון בשבילם ?אתה מבין
הלילה, הם מניחים .מלכודות ברובע הסינים
?אתה בסדר
.עוד אחת מהאלה, בנאדם
.עוד אחת מהאלה
איך אתה בכלל משאיר ?את המסעדה שלך ככה
.אחי, קלוט את זה
!תראה את כל הערימה הזו .סושי, אורז, אטריות
,עכברושים יאכלו הכול .מצ'ופ-סואי ועד המקלות עצמם
אנחנו נכנסים בלילה .כי יש לנו מפתחות
אנו צריכים להכנס .כשהלקוחות הולכים
,וכשהאנשים עוזבים את המסעדה .העכברושים חושבים שזה הזמן לצאת
אבל אנחנו נכנסים מאוחר, כשעה .לאחר הסגירה, והם חוגגים בחוץ
.הנה הוא, הנה הוא .בדיוק שם
,פה, פה ?אתה רואה אותו
.הוא יורד. הוא יורד .שם, בדיוק לתוך החור
!לעזאזל
.הוא שתה קפה .איזה קטע-
הדבר האחרון שהברנש .הזה היה צריך זה קפה
.לא יאמן
בגלל זה אני לא אוכל .טֵייק אַוֵויי. -דווקא אתה כן
.קדימה, בוא נלך למרתף
.תזהר, אחי .זה חלקלק
וזוועה נוספת .ממתינה להם במרתף
!קלוט את החרקים על התקרה .אף פעם לא ראינו דבר כזה
.ממש שם מאחורי הדלת
.מקקים
.זו הדברה מקצועית
?ראית את המרתף ?מה יש בפנים-
בניינים ישנים המחוברים דרך הצינורות והמרתפים
מאפשרים לעכברושים ולתיקנים .לרוץ דרך העיר מבלי להראות
ממש מגעיל פה. תראה את .המים שמטפטפים בכל המקום
אנחנו בעיקרון מנסים להיות בשקט כדי לשמוע קולות
לכל סימן שהוא .לפעילות עכברושים
?שמעת את זה ?הנקישות הקטנות והקבועות
?ציפורניים קטנות .כן. כאן-
...תראה. זה ממשיך ישר ל !אני יכול לראות את המטבח
עבור ג'ף וג'וניור .זהו מאבק לכל החיים
אומרים שיש לפחות עכברוש .אחד על כל אדם בניו-יורק
זה קרוב לתשעה .מיליון עכברושים
לגבי ניצחון האדם במאבק עם .העכברושים, אנו ממש רחוקים
אני בכלל לא יודע איך .נעצור את זה. ממש לא
הם הולכים להשתמש בכל מתקן שהם יכולים להמציא
.במאבק עם המזיקים
אני לא רוצה להזעיק ...אותם, אבל
.תקשיב לזה
כל האנשים שם בחוץ, אין .להם מושג מה קורה כאן למטה
.והם מחר יבואו לאכול כאן ?‏הכול בחצי המחיר, אה-
.כן, לא פלא
‏24 שעות לאחר מכן, ג'ף וג'וניור .שבים למנות את מספר הקורבנות
.מלכודות הקפיץ עבדו
.הוא חמוד
.ולוחות הדבק
.האחד הזה בתהליך ריקבון
.והרעל
!אחי
.תראה את הגודל שלו .הוא מת-
.נראה כאילו שהוא נלחם במשהו
לעזאזל, תסתכל על .השיניים שלהם
?מה המשקל של זה
.תקשיב, אחי, היד שלי התעייפה .זה די אכזרי
זהו רק לילה נוסף במאבק המתמשך .עם האוייבים הנצחיים שלנו
לפעמים אנחנו יוצאים החוצה ,עם שקים של דברים מתים
ואני לוקח שקית של טֵיְיק אַוֵוי מהמסעדה
כדי שאנשים יחשבו שאנחנו .עוזבים עם אוכל שלקחנו הביתה
.וזה הולך ומחמיר
ישנם יצורים זעירים אחרים המנצלים
.את צפיפות האוכלוסיה העירונית
הם מנצלים אותנו .בדרכים הרבה יותר אינטימיות
.הם מגיעים למימדים של מגיפה
לא רק ניזונים מאיתנו ,כמו העכברושים
אלא ניזונים ממנו .פשוטו כמשמעו
,ללונדונית, קרול אנדרסון .יש את האורחים הלא רצויים הללו
יש עלייך ?נשיכות כרגע
?את מתכוונת לאלה
כן, הנשיכות שיש לך .בכל האזור כאן
יש עדיין סימנים ?אדומים וקטנים, נכון
איפה לדעתך הם ?נמצאים בחדר שלך
.בצד התחתון של המיטה
.לזה התכוונתי .והם מטפסים על הקירות-
טפילים מציקים .שיוצאים החוצה רק בלילה
.בסדר. קדימה
.קדימה. תדלגי למעלה
.לילה טוב, שינה ערבה ...ואל תתנו ל
.לפשפשים לנשוך
.בואו נקווה שלא
פשפשי המיטה הם חרקים מוצצי-דם
,הנמשכים לפחמן דו-חמצני .חום וריחות גוף
הם אוהבים בתים .נקיים וחמימים
מזונם היחיד .הוא דם אנושי
המספרים הגבוהים .למעשה ממש מפחידים
,הם ממש גולשים על הקיר .עד לתקרה, ופשוט מלאים בדם
.אז בבירור הם פשוט אכלו .בבוקר, התעוררתי והבטתי למעלה
.זה היה נוראי .זה באמת היה נוראי
קרול מזעיקה את המומחה .מספר 1 לגילוי פשפשי מיטה
,צ'ארלי, לַבְּרָדוֹר השוקולד
שמסייע בכשרון .באמצעות מאמנו, אדם
.נראה שהספה נגועה הכי הרבה .יש בה המון פשפשים
האף של צ'ארלי רגיש .פי 44 משלנו
הוא למעשה יכול .לגלות אותם ממש
.חפש
,אם הם נוכחים .הוא אומן לשבת
.כלב טוב, צ'ארלי
זה כל מה שאדם .צריך לדעת
פשפשי המיטה ,נמצאים במצב עליה
תופסים עלינו טרמפ ,כשאנו נעים מעיר לעיר
,ולרוב שורצים ברהיטים .בדומה לספה של קרול
,אני ממורמרת מהם .אבל גם די מתפעלת מהם
,למעשה הם די מדהימים
,מה שהופך זאת ליותר מבעית ...אתם יודעים, בגלל
.שמול זה אני צריכה להתמודד
אך עם התרסיס של אדם ,והאף של צ'ארלי
הפשפשים פה פגשו .את היריב השקול להם
זהו פולש עירוני שאף אחד .לא רוצה לחיות איתו
,בחלקים מסויימים בעולם אנשים למדו
להפיק תועלת טובה .מהפולשים העירוניים שלהם
,בעיר המרוקאית, פֶס ,בדומה מעט לדובאי
.יש בעיה עם יונים
,אך במקום להבריח אותן .אנשי פֶס מזמינים אותן פנימה
נורְדִין בנה בית עבור .היונים על הגג שלו
השובך הזה הוא .רק בשביל יונות פרא
יש לי סלים .שונים בשבילן
.הן מרגישות כאן בנוח .אחרת הן לא היו חוזרות
הוא אינו עושה זאת רק .מאהבה לבעלי החיים
צואת היונים חיונית .לתעשייה המקומית
,וחברו של נורְדִין, טַאמִי .הגיע כדי לקנות מעט
.יש לי קצת בשבילך
תראה. זה יהיה מעולה .כשתערבב אותו עם מים
.זה ממש טוב
?זה כל מה שיש לך .כן, זה הכול-
טַאמִי עובד בבית המלאכה .המקומי לעיבוד עורות
פס היא מרכז .תעשיית העור במרוקו
העור כאן ,מפורסם ברַכּוּת שלו
ולַשְׁלֶשֶׁת היונים .היא המרכיב הסודי
.זה השלב הכי חשוב בתהליך
צואת יונות הפרא
מכילה אֶנְזִים אשר מְאַכֵּל את החלבון
,בעור החיה .ומרכך אותו
העורות מושְרִים במיכלים ,למשך שלושה ימים
וטאמי מעבד אותם .עם כפות רגליו
זו אולי העבודה .המסריחה ביותר בעולם
בהתחלה כשאני מוסיף את הצואה
.זה קצת מסריח
אבל אחרי קצת זמן .זה ממש מסריח
,עבור טאמי .זהו מחיר ששווה לשלם
צואת היונים מעניקה לעור רַכּוּת
ששום כימיקל שיצרנו .יוכל להפיק
אם לא אשתמש בזה .העור לא יהיה בשיא האיכות
תודות ליונות הפרא ,של פס
העורות ינסקו למחיר .הגבוה ביותר שניתן
עיר נוספת ומאוד שונה .גם פועלת עם פולש עירוני
לעיתים אפילו המינים הכי לא סבירים
.יכולים להתברר כחדשות טובות
אוסטין שבטקסס, היא כעת בית .למיליון וחצי עטלפים אַשַפִיים
.וכיום, הם מאוד רצויים כאן
לפני 20 שנה הם הקימו את ,ביתם בגשר זה במרכז אוסטין
.והתושבים רצו להפטר מהם
,מפעיל הסירות, רב-חובל מייק .זוכר זאת היטב
.הם כבר עפו
הסתכלו מעבר לצמרות העצים .לאורך הצד הימני
.הם עפים ומתרחקים
היתה כמות נכבדת של אנשים ,שלמעשה חששו מהעטלפים
בגלל שהם פחדו שהולכת ,להיות בעיה של כַּלֶּבֶת
,או התפרצות של מחלה
אז למעשה היו קבוצות של אנשים ששידלו את מועצת העיר
ואנשי עסקים למצוא דרך .להשמיד את המושבה
אך בסופו של דבר יצא .שהעטלפים מסייעים לעיר
אורח החיים העירוני ,מסביב לשעון
אומר שאוסטין .היא עיר ללא הפסקה
,דבר המושך מיליוני חרקים
,אשר משמשים בזה אחר זה .כמזון מהיר לעטלפים
בכל לילה, העטלפים .אוכלים 6 טונות של חרקים
שבאופן מדהים מסתכם .‏ב-2,000 טון בשנה
אולם, הם יותר .מרק קוטלי חרקים
רב-חובל מייק רואה את .העטלפים כהזדמנות מסחרית
התחלתי לבצע הפלגות לצפייה ,בעטלפים מעט לאחר שעברו לפה
השמועה התפשטה והם התחילו .להיות יותר ויותר פופולאריים
אז במשך העונה אנו שטים 7 .לילות בשבוע, ממרץ לאוקטובר
העטלפים ממש סייעו לי .בעסקיי, אז אני אוהב אותם
אם תביטו למעלה ,בתחתית הגשר
אתם תראו אותם .יוצאים מהסדקים האלו
מבקרים שבאים לראות את העטלפים
יוצרים הכנסה של 10 מיליון .דולר מתיירות בכל שנה
אז העטלפים האַשַפִיים .של בירת המדינה כעת מוגנים
מסתבר שאנו עדיין רוצים ,להיות מחוברים לטבע
.ואולי תמיד היינו
בהודו, קבוצה אחת של אנשים
לקחה את הטיפול בבעלי .החיים עד הקצה
והם עושים זאת .במשך מאות שנים
שַאיֵים סונְדֵר הציל צבייה הודית
.בפאתי עירו שבמדינת ראג'סטאן
.אימה נהרגה
,ללא חלב ,העופר לא תשרוד
אז שַאיֵים .לוקח אותה הביתה
בקהילה שלנו, אנו .אוהבים לטפל בעופרים
.הבאתי משהו לאימא שלכם
מיד כשעופר מגיעה לבית
.היא הופכת לחברה במשפחה
,הם קוראים לה אַרְטִי
ונקודה של עץ האַלְגֹּום .מכבדת את הגעתה
.ברוכה הבאה, ארטי
,קַיירֶן, רעייתו של שאיים .טיפלה בצבאים רבים
העופר האחרון .שלי היה יתום
אימא שלו נהרגה .על ידי כלב
הסונדרים משתייכים לכת הינדית .של סוגדי טבע הנקראת הבִּישְנוי
שַאיֵים מספק חלב ,למקדש של הבִּישְנוי
בעל יתומים משלו .הזקוקים לטיפול
הבִּישְנוי היו הראשונים בהודו ,שדאגו לשימור הסביבה
והביאו את מסורותיהם .מהארץ אל העיירות והערים
לפי אמונתם הצבאים ,הם הילדים שלהם
וכך נשות הבִּישְנוי מבצעות .מעשה נפלא של אדיבות
הן מניקות את העופרים .שאינם שותים מהבקבוק
?זה בסדר .כן, זה בסדר-
,אפילו עבור הצבאים .הנקה היא הכי טובה
אני צריכה לוודא .שהיא קבלה חלב
היא לא תשתה .שום חלב אחר
בחברה שלנו .כולן עושות את זה
.עופרים מאוד קדושים בשבילנו
לאחר 6 שבועות בחיק משפחתה .החדשה, ארטי נגמלה מחלב
.היא כעת בריאה וחזקה
שאיים יכול להשיב אותה .אל הטבע
לראות ילד עוזב את הבית ,זה תמיד קשה לאימא
.אפילו לאם מחליפה
,ארטי חזרה למדבר .שם היא תחבור לעדרי הפרא
זה עשוי להראות כמחווה ,זעירה של טוב לב
,אך כולנו, אשר חיים בערים זקוקים לטבע הקיים
.מעבר לחומות העיר
משום שעולם הטבע .מזין את ערינו הרעבות
,ומה שהג'ונגל העירוני צריך .הג'ונגל העירוני מקבל
יותר מ-3 מיליארד מאיתנו .חיים כעת בערים
כדי להאכיל את ,האוכלוסיה העצומה הזו
אנו מכניסים מיליארדי טונות של .מזון טרי ומוצרים לכל אורך השנה
יש לנו את הטכנולוגיה להביא כל מה שנרצה
.ממרחקים של אלפי קילומטרים
אפרסקים אולי גדלים ,כאן בספרד
אך אלו מיובאים .מדרום אמריקה
,אנו צורכים מה שאנו רוצים .ומתי שאנו רוצים
אנו כבר לא צריכים לאכול .מזון מקומי או עונתי
ואנו בעלי תיאבון .שאינו יודע שובע
מעולם לא היינו כה .מוצלחים בניצול הטבע
אך אנו לא ממש טובים .בהתמודדות עם התוצאות
צריכה עצומה .יוצרת הרים של פסולת
,בבריטניה בלבד אנו מפיקים מעל
‏100 מיליון טונות .של אשפה בכל שנה
ואנו משליכים אותה .בבטחה הרחק מן העין
אך במקומות מסוימים, עולם .זה הוא בית לכמה חסרי מזל
,כאן במומבסה, קניה
בני אדם מוכרחים לגרד מִחְיָה .מהדברים שאחרים משליכים
עבור אַשָה ומשפחתה, מזבלה זו .משמשת כבית וכשטח-ציד
,הם הציידים-לקטים של ימינו שהסתגלו לשרוד בצד האפל
.של הג'ונגל העירוני
בדרך כלל כשאני מתעוררת בבוקר
אני יורדת למזבלה .כדי לחטט בזבל
בעיקר כדי לאסוף דברים
,כמו בקבוקים, פחים .שקיות ופלסטיק
כשאנחנו אוספים מספיק .באים אנשים וקונים ממנו
משאיות האשפה .גם מביאות אוכל
.כמו עדשים, תירס ושעועית
כשמשאית זבל מגיעה, מתחיל המירוץ .לתפוס את השאריות הטובות ביותר
,עַלִי, בעלה של אַשָה .מתחיל לנבור בפנים
אלו הם באמת .החיים על הקצה
למצוא מזון עבור ילדיך .באשפת העיר
יותר ממחצית מאיתנו .גרים כעת בערים
ואנו מכלים את .משאבי הטבע יותר מתמיד
,אנו, ללא ספק
היצור הכי חדשני ועוצמתי .שבכדור-הארץ
אנו כה מוצלחים, ששדדנו .את כל העולם להשמדת עצמינו
אך ההשלכות לחיינו הזוללניים .יוצאים מהר מאוד משליטה
האם אנו דוחפים את ?עולם הטבע לעבר משבר
?לאן אנו הולכים מכאן
ישנם אנשים מעטים שנראה .שהם פונים לדרך חדשה
אתגר אחד הוא לעצב עיר .אשר מאוזנת עם הטבע
זוהי מַאסְדָר, עיר ירוקה .שנבנתה במדבר של אַבּוּ דַּאבִּי
היא תוכננה בידי .האדריכל נורמן פוסטר
מאסדר מרגשת אותי כי היא למעשה הניסיון האמיתי היחיד
,בכדור הארץ, לעת עתה המנסה ליצור סביבה
,קהילה, עיר קטנה .הנקייה מפֶּחָם ומפסולת
זה יהיה אתגר קשה .בכל מקום בעולם
,לבצע זאת בסביבה מדברית :בוודאי תוכלו לומר
אתה בטח משוגע" ."רק מהמחשבה לנסות
מאסדר תצרוך .את האנרגיה מהשמש
היא לא תבזבז .טיפה אחת של מים
לא יהיה צורך במכוניות .הזוללות דלק
נקודת המוצא של מאסדר
,היתה באמת לעבוד עם הטבע ,מבחינת מחזור השמש
,להפוך את החממה ,לא רק לחממה קוסמטית
,אלא ליצור צל ,לשרוף את הפסולת שאנו מפיקים
ומתוך התהליך הזה .ליצור אנרגיה
אז התהליך מתחיל עם הטבע .ואז מנצל את הטכנולוגיה
,עובד עם הטבע .רתום בכוח הטבע
זוהי שאיפה אצילית .והיא ניתנת להשגה
ואולם, האתגר המיידי
הוא לנסות לשנות את אורח .חיינו עם הטבע בערינו הקיימות
זהו שוק האיכרים .בכיכר יוניון שבניו-יורק
,הוא מוכר יבול שגדל במקום לעיתים קרובות על הגגות
.של הבניינים בניו-יורק
שלום, תרצה לטעום ?קצת מהדבש שלנו
?דבש מוקצף, גברת
?לא ?את מספיק מתוקה
.בוקר טוב
?דבש בשבילך, גברת .את עושה את הדבר הנכון
.לפי המסורת
אנדרו קוטֶה הוא הגורו
של כוורות רבי-קומות .ודור שלישי של דְּבוֹרַאִים
עד לאחרונה כוורנות עירונית
,היתה לא חוקית בניו-יורק .אך זה לא עצר את אנדרו
,אישית, במקרה שלי .מעולם לא נתפסתי
למרות שהייתי מאוד מפורסם ,בגידול דבורים
לא אמרתי לאנשים .היכן הן בדיוק נמצאות
.כן, אדוני ?‏10 דולר, תרצה שקית
לשמחתינו, ניו-יורק שינתה את דעתה, ומשימתו של אנדרו
היא להכניס את הדבורים .לחייהם של כולם
היום, הוא על המרפסת בדירה מגונדרת במנהטן
.עם המתלמדת, ויויאן וואנג
תהיה לך בעיה
עם המכסה החיצוני, כי יש המון .דבורים על החלק הפנימי שלו
.תפזרי עשן
.תפזרי כשתראי אותן
,לדעתי אנדרו הוא מלך הדבורים ,של הכוורנות העירונית
,ואלו מאיתנו שלומדים אצלו
אני רואה את עצמי כשוליית .קוסם הדבש, בדרך מסוימת
?מה את רואה
אני רואה המון .תאי דבש כאן מתחת
,ואני רואה, זה נראה כמו
.המון דבש
זהו בילוי לא שגרתי .לעורכת דין ניו-יורקית
נראה לי שכשאמרתי לחברים שלי
שאני הולכת ללמוד ,להיות כוורנית
זה הצחיק אותם. הם חשבו ,שזה מוזר וגם די נפלא
כי זו דרך שונה בשביל .כולנו להתחבר עם הטבע
אני חושבת שכולנו זקוקים ,לקצת יותר מֵתִיקות בחיינו
וזה נחמד להיות מסוגלים להסיט את העיניים
,לעבר השמיים בעיר ,הרחק למעלה מהתנועה
ולחשוב על כל הדבורים .שמזמזמות מעל הראשים שלנו
אך בלהיות כוורנית מתחילה .יש עליות ומורדות
?מה, מה .כלום-
מצטערת, לא ידעתי שהן יכולות .לעקוץ דרך הידיים באופן כזה
.הן עוקצות אותי בטירוף .אני רוצה שתעזבי את זה
יש כעת קרוב לעשרה מיליון .דבורים החיות על גגות ניו-יורק
,מעל לנהר בקווינס .זהו יום חגיגי לכוורן סטפנוס
הוא רודֶה את הדבש הראשון .שלו בעזרת אנדרו
.זה מושלם. אין יותר טוב מזה .כן, תראה-
אני חושב שניקח ,טעימה מהדבש
.רק כדי לוודא
.זה הולך להיות טוב
זה כמו אור שמש .שהפך לקרמל
.זו רק בדיקת איכות .כן-
דבורים יוצרות דבש והן מאביקות .את הפארקים והגינות בעיר
אך החשוב מכל, הן מחזירות .את הניו יורקרים למגע עם הטבע
אני חושב שהרבה אנשים מגדלים דבורים בעיר
כי הם רוצים לחוש .קשר לטבע
,הם גרים בבניינים גבוהים ,הם הולכים על אספלט
הם נוסעים .ברכבות מתחת לקרקע
,כשיש להם כוורת על הגג
הם יכולים להעביר שעה או שעתיים בשבוע
,ובאמת להיות מחוברים לטבע וליצור מזון משלהם
,כמעט בלי להשאיר עקבות .ולדעתי זה נהדר
גידול הדבורים בניו-יורק לא ,הולך להציל את כדור הארץ
.אך זה צעד בכיוון הנכון
.אין שום ספק
אם אנו רוצים ,להמשיך לגור בערים
נצטרך להפסיק להפשיט את הטבע .מבלי מחשבה על המחר
מה שאנו עושים בבתינו וברחובותינו
משפיע על כל .כדור-הארץ
עתיד הציוויליזציה שלנו תלוי בהשבת האיזון על ידינו
בין עולם הטבע .לג'ונגל העירוני
?האם נוכל לכך
ישנם סימנים ברורים .של תקווה מסביב לעולם
יש לנו את התבונה וכושר ההמצאה
.כדי להסתגל לעולם משתנה
אומנות בז הצַיִד העתיקה עוזרת .כעת להגן על דובאי המודרנית
אנו יכולים לעבוד יד ביד עם הטבע
כדי להתגבר על הבעיות .הניצבות מולינו
בהודו, אנו מאמנים עצי .תאנה ליצור גשרים חיים
ואנו חוברים לפילים כדי לחלץ עצים נבחרים
מבלי להחריב .את כל היער
אנו מסוגלים לחשוב .כקהילה ולחשוב מראש
במאלי, הדגים באגם זה נחלקים .בין כולם רק פעם אחת בשנה
,כשאנו עובדים ביחד .מדהים מה שאנו יכולים להשיג
,בגֶ'נֵה, עיר הבוץ
כולם משתפים פעולה כדי להגן .על המסגד המקודש שלהם
אנו מגלים רוח גדולה .ואומץ לב אל מול המצוקה
אם נאחד את היכולות ,הטבעיות הללו
עם מיטב דמיונינו ,ורעיונותינו הגדולים
אז ללא ספק ערינו .יוכלו להסתגל ולהשתנות
גורל כוכב-הלכת שלנו .נתון כעת בידיים אנושיות
ה כ ו כ ב ה א נ ו ש י - מאחורי העדשה -
מעל 3 שנים, צוות הכוכב האנושי .צילם אנשים מסביב לעולם
,כולם בעלי סיבולת מדהימה .בקיאות בשטחם, וכושר המצאה
רק העמידה בקצב שלהם .הוכחה כאתגר עצום
הדרישות מהצוותים והציוד .דחפו אותם עד לקצה
לצלם בהר-געש פעיל בג'אווה .בחן את המצלמות עד לקצה
הצוות היה פה כדי .לצלם כורי גופרית
האוויר שהם נשמו היה מסוכן .גם לאנשים וגם לציוד
,אני בדיוק עומדת להכנס לשם ,קצת יותר קרוב, עם מַד גָּז
.ולראות מה יקרה
הוא קורא 93 .חלקים למיליון
.זה עלה כעת ל-194
.אז אנו ממש במרכז הענן .אנחנו חייבים לצאת
זה פי 40 מהרמה .הבטוחה לעבודה
הגז הוא תערובת של מימן גופרתי
המְאַכֵּל כל שטח .עליו הוא נופל
,מסיכות הגז מַגֵנות על הצוות .אך לא על המצלמות
קיבלנו אזהרה על ,תדר-הרדיו במצלמה
מה שאומר שאות השידור .לא מגיע לרצועה
לרוב זה אומר .שהראש נסתם
הצוות גילה שחלקיקי גופרית נתקעו בראש המצלמה
וניתוח לב פתוח .היה נדרש
.זה מלוכלך לגמרי
לאחר הניקוי, המצלמה .המשיכה לצלם ליום נוסף
אך הבעיות של הצוות היו כלום לעומת
אלו שניצבו מידי יום .מול כורי הגופרית
,ביַמָּת סולו באזור בורנאו
הצלם סיימון אֵנְדֶרְבִי
צילם דייג נפלא בשם סולְבִין .הדג בצלילה חופשית
הנה אני עם ציוד ,הצלילה החדיש ביותר
והוא שחה עם זוג .תחתונים ומשקפי עץ
באמת ביצענו צלילה .זוגית מוזרה
ללכידת הציד המושלם נאלצתי להשוות את כישורי הצלילה שלי
לכישורי הצלילה חופשית .של סולבין
,הציפה שלנו, השחייה שלנו ,חיפושינו אחר המזון, ולבסוף
,הצלחתו בלכידת הדג .כולם היו צריכים להתפתח ביחד
למזלינו, בצלילה השלישית, הכול .השתלב ביחד, ושנינו היינו מרוצים
.חבר, זה היה האחד .זה בהחלט היה המושלם
בפיליפינים, צילמנו דייגים
המקבצים את כל הדגים .בשונית לתוך רשת ענק
כאן, גילינו שגם דגים .מסוגלים להסתגל
הצלם רוג'ר מונס הציל .במקרה דג אחד מלהפוך לארוחה
.הוא קרא לו נִימו
נימו חָסָה בציוד הצלילה של רוג'ר
והסתתר שם עד .שהסכנה חלפה
.ולבסוף שחה בחזרה הביתה
צילמנו במקומות רבים
בהם אנשים מעולם לא ראו .לפניכן מצלמות צילום
בצפון הודו, הילדים הביטו .בלי הפסקה לתוך העדשה
אז, כדי להשיג את הצילומים שרצה, הבמאי מארק פלוורס
ניסה להסיח את דעתם .בכך ששר שיר
!לא שרתי בכל החיים שלי
למרבה הפתעתו, הילדים ידעו .את שיר הילדים יותר טוב ממנו
"...נצנץ, נצנץ, כוכב קטן" .למדנו את זה-
,איני יודע מה שמך"
אך לפעמים בחשיכה ."כיהלום יזרח אורך
!כל הכבוד
הצילום במרומים תמיד מצריך .אמצעי אבטחה מסובכים
,אך במרכז אפריקה .לצוות נוספה תסבוכת נוספת
טים פוג התקין חבלים כדי לצלם את טֶטֶה אוסף דבש
.מכוורת דבורים זועפת
לרוע המזל, הדבורים הזועמות .פנו היישר לעבר טים
!עשן! עשן !מהר
?אפשר לשחרר אותך, טים
הדבר הראשון שאני זוכר שראיתי זו דבורה ממש מול הפנים שלי
כשהבטן שלה מעוקלת .כאילו היתה מוכנה לעקוץ אותי
?הן נכנסו בפנים
לא, הן עקצו דרך .מסכת הפנים והכפפות
,לאחר 30 עקיצות טים חַלק את מלוא הערכתו
לגבורתו של טטה .באיסוף הדבש עבור משפחתו
,כשמצלמים אנשים עם בעלי חיים .לא ניתן לצפות הכול מראש
בגרינלנד, הבמאי ניק בראון רצה לצלם
את האינואיטים לוכדים את כריש-גרינלנד החמקמק
.החי במים העמוקים הללו
,לאחר 10 ימים מדאיגים
כולם התרגשו כאשר
,בחצות הלילה .הם סופסוף הרגישו תנועה בחבל
מאוד התרגשנו
בגלל שכולנו נגענו בחבל
המשתלשל 800 מטר בתוך המים
וממש היה אפשר לחוש .את הכריש בקצה שלו
היכנשהו שם למטה נראה .לנו שלכדנו כריש-גרינלנד
.אנחנו מקווים
זהו החור בשביל המצלמה התת-מימית שלנו
.וזה החור עבור הכריש
הם גילו שהם לא העריכו ,נכון את גודל החור
משום שהיֵנסִינִים לכדו .כריש ענק באורך 4 מטרים
.הוא לא יצא מהחור
.לא, נצטרך להרחיב אותו
לתאם מסוקים עם פעולה קרקעית
זה גם יקר .וגם קשה
,אבל באוסטרליה הבמאית זוסן מק'מילאן
היתה צריכה לתאם בין שלוש .הֶלִיקופטרים בבת-אחת
שניים מהם הוטסו בידי ,ההֶלִי-קאובויס, בן טאפ
ושותפו ראנקין, מתעמרים במוות .כדי לכלוא את הבקר שלהם
האתגרים בלצלם עם ‏3 מסוקים באוויר
,היו ניכרים למדי במסע הזה
בגלל שצילמתי אותם .בזמן אמת
זה לא סרט דרמה .ואין ניסיון שני
הייתי ממש צריכה ללכוד ,את המחזה כשהוא קרה
.וזו סיטואציה די מסוכנת ,יש לי 3 מסוקים באוויר
יש לי טרקטורונים ,וסוסים על הקרקע
,יש לי בקר שרץ בבהלה
,אז למעשה הלחץ הגדול ביותר .לדעתי היה שמירה על הבטיחות
לעבוד על הקרקע ,יכול להיות לא פחות מסוכן
בייחוד כשמדובר .בחתולים גדולים
הצוות רצה לצלם את בני שבט הדֵרובו שבקניה
.מבריחים אריות מטרף
אז הצלם טובי סטרונג ,הציע לצלם איתם רגלית
.כדי להיות במרכז הפעילות
המחשבה על לצאת מהרכב ולצעוד לעבר האריות ברגל
סותר כל היגיון בריא .של עצם בגופי
,כלומר, החברה האלה .הם פשוט מדהימים
יש להם את .החץ והקשת שלהם
!אבל, לי אין כלום
...יש לי
יש לי מצלמה ומכסה עדשה .בשביל להגן על עצמי
זה מתחיל להרגיש ?קצת אמיתי, לא
.יש לי פרפרים בבטן
משאיתרו את האריות, טובי הולך ,אחר הדרובו בעודם מתקדמים
.כדי להביט מקרוב
,לצעוד לעבר צמחיה עבותה ,היכן שאתה יודע שהאריות נמצאים
אלוהים, זה משהו כל-כך ,קדמוני שיושב לך בעורף
,והכול, השערות בעורף שלך
ופשוט להרגיש ,את העיניים האלו עליך
אבל אתה מרגיש .מאוד חי
.זו הרגשה קסומה אני די ממליץ את זה לכולם
,שלפני שהם הולכים לעבודה .לצעוד לעבר שטח אריות
.זה מכניס דברים לפרספקטיבה
.בהחלט, מדהים
ללא שיתוף הפעולה והתמיכה של כל האנשים
,שצילמנו מסביב לעולם
הסדרה הזו לא היתה .יכולה להעשות
הידע היחודי וכישורי ההשרדות שלהם
נוגעים לכולנו .בכוכב האנושי המתעצם
:במאי ומפיק מארק פלוורס
עברית: בוביקו
~ תורגם למען כל עם ישראל ~
yeruka.org.il